⚠️ The dictionary failed to load!
Please make sure you're using the latest version of a modern browser and have a working Internet connection. Reload this page to try again. See this link for potential troubleshooting steps.
If you are using Firefox and are seeing this error message repeatedly even after reloading the page, please note there is currently a known issue with Firefox. You may need to use a different browser (Chrome, Edge, Safari on a current macOS) until this issue is resolved.
Detailed error log for use in bug reports:
Please make sure you're using the latest version of a modern browser and have a working Internet connection. Reload this page to try again. See this link for potential troubleshooting steps.
If you are using Firefox and are seeing this error message repeatedly even after reloading the page, please note there is currently a known issue with Firefox. You may need to use a different browser (Chrome, Edge, Safari on a current macOS) until this issue is resolved.
Detailed error log for use in bug reports:
No errors yet. ⚠️ The search timed out!
If your computer is under heavy load, please reload the page to try again. Otherwise, see this link for potential troubleshooting steps.
If your computer is under heavy load, please reload the page to try again. Otherwise, see this link for potential troubleshooting steps.
| German | English |
|---|---|
| No results. Show a random entry. | |
| The dictionary should be loading automatically. For help, see "Feedback" below. | |
...
Über die Datenquelle
Beolingus war ein unter anderem deutsch-englisches Online-Wörterbuch der Technischen Universität Chemnitz, welches bis zum 30. Juni 2024 unter dict.tu-chemnitz.de erreichbar war. Diese Seite/App nutzt die deutsch-englische Übersetzungsliste, welche unter der GNU GPL 2.0+ zum Download zur Verfügung gestellt wurde. Folgende Informationen über das Entstehen von Beolingus basieren auf einem Snapshot der Wayback Machine.
Das BEOLINGUS-Team
- Organisation, Technik und Integration:
- Stefan Gleis
Frank Richter
- English Language & Linguistics, TU Chemnitz
- Prof. Dr. Josef Schmied
Dr. Haase
Dr. Weißer
Diana Lohse
Conny Neubert
Claudia Lucia Stan
Wang Ye
Sascha Schmidt
Anja Bellinger
Janine Pecher
Zusammenarbeit
Seit 1995 hat Frank Richter dieses Online-Wörterbuch aufgebaut und betreut. Die Deutsch-Englische Wortliste ist © 1995-2024 Frank Richter und ist unter GNU General Public License verfügbar.
Der Aufbau dieses Online-Dienstes wäre nicht möglich gewesen ohne Ihre tatkräftige Unterstützung, sei es durch Einsendung von neuen Übersetzungen, Fehlerkorrekturen, Vorschlägen oder aufmunternden Danksagungen.
Vielen Dank für die bisherige und hoffentlich auch weitere Hilfe an:
- Michael Forman
- Gunter Dubrau
- Andreas Steinbrecher [math.]
- Razi Lotfi-Tabrizi
- Francisco Welter-Schultes
- Christoph Ozdoba (Eisenbahn)
- Birgit Wiegandt (Bibliothekswesen)
- Günter Haltmayer (Keramik, Töpfern)
- Walter Baumann
- Dunlop GmbH (Reifen, Fahrzeuge)
- Marek Estreicher [Ös.]
- BTU Cottbus, LS Strukturmechanik und Fahrzeugschwingungen
- Hartmut Heinz
- Dara Koper (Wale, Delfine, [naut.])
- Judy Leonore Heise
- Jens Loos (große Vokabelliste)
- Tom Gries (gute Ideen)
- Thorsten Krüger [ornith.]
- Bertram Scharpf
- Ken Davidson, Sr.
- Franz Timmer
- Dieter Haas
- Frank Vent www.franks-woerterbuch.de
- Marco Lehmann www.industrystock.com
- Global Englisch Übersetzung
- Andreas Zirnig
- Geek_Pwn (Sicherheitshinweise)
- CuPcakeN1njA (Sicherheitshinweise)
- Ezio Paglia (Sicherheitshinweise)
und viele andere mehr!
Author, Copyright, and License
- Dictionary data from dict.tu-chemnitz.de is Copyright © 1995-2024 Frank Richter.
- This page/app is Copyright © 2024 Hauke Dämpfling.
- This page/app and data are free software and come with ABSOLUTELY NO WARRANTY, you are welcome to redistribute them under certain conditions; for details, see the GNU General Public License Version 2 or later.
- The source code is on GitHub.
- This page/app makes use of the following libraries, with many thanks:
- {} Simple.css, Copyright © 2020 Simple.css (Kev Quirk), MIT License.
- escape-string-regexp, Copyright © Sindre Sorhus <sindresorhus@gmail.com> (https://sindresorhus.com), MIT License.
- Floating UI, Copyright © 2021 Floating UI contributors, MIT License.
- Some content (abbreviation list) is taken from Beolingus Deutsch-Englisch Lexikon-Plug-in, Copyright © 2024 Wolfgang Kreutz and TU Chemnitz, License: GNU GPL 3.0+.
- An LRU class was adapted from this StackOverflow answer by user odinho - Velmont
- And last but certainly not least a big thank you to the contributors!
Feedback
- Problems with this page/app? Make sure you're using the latest version of a modern browser. See this link for potential troubleshooting steps.
- Translation suggestions? You may email them to beolingus@tu-chemnitz.de. You can also click on the ✉️ icon next to every dictionary entry (this icon is only visible if your screen is wide enough; if you're on a mobile device, try turning it horizontally), or select text in an entry to get a popup with a feedback link.
- Suggestions or bug reports for this page/app? You can submit them on GitHub. Please make sure you've tried the troubleshooting steps before submitting bugs.
Datenschutz (Data Protection)
- Diese statische Seite/App wird von GitHub Pages bereitgestellt, siehe
- Die Datenbank (Wortliste) wird zzt. von einem Server der TU Chemnitz statisch bereitgestellt, siehe
- Auf dieser Seite/App eingegebene Suchanfragen werden ausschließlich innerhalb dieser Seite/App verarbeitet.